Maintenant en français

Estoy seguro de que cualquiera que esté leyendo este post ha recibido alguna vez algún email escrito en inglés macarrónico ofreciéndole la oportunidad de ganarse unos dólares al mismo tiempo que cumple con la última voluntad de una entrañable ancianita persa o ayuda a construir un colegio para niños ciegos en el Congo...

Es lo que se conoce normalmente como scamming: con el reclamo de herencias fabulosas, presupuestos increíbles de fundaciones más increíbles todavía, fortunas en el exilio... alguien se pone en contacto con nosotros via email y nos pide ayuda para gestionar importantes sumas de dinero. El 'truco' está en que en un momento determinado del proceso, alegando problemas burocráticos de algún tipo, se nos pide un desembolso, y una vez que hemos pagado... si te he visto no me acuerdo. En general se trata de timos bastante chapuceros: la redacción de los emails es pésima, con bastantes erratas, y las direcciones de email que se utilizan son cuentas gratuitas de cualquier proveedor de correo web. ¿Quién puede creerse que un ilustre abogado londinense apenas sepa escribir en su propio idioma y utilice profesionalmente una cuenta de correo de Yahoo! Mail? Como puede verse en este enlace, en la mayoría de ocasiones se trata de timos originados desde algún cibercafé en algún lugar de África...

Sin embargo, no creo que ninguno de nosotros hayamos caído nunca en un timo de estos. Entre otras cosas por la barrera idiomática. Al español medio todavía le cuesta responder un email en inglés, y más (como ocurre en estos casos) mantener una correspondencia duradera en este idioma.

Así pues, ¿estamos 'protegidos' ante este tipo de timos gracias a nuestro deficiente nivel de inglés? Tal vez, pero sólo temporalmente... Hasta ahora sólo había recibido emails de este tipo en inglés, pero esta misma semana he recibido por primera vez uno en francés:

Mlle ani sandra ,

Bonjour Tres Cher,

Toutes mes salutations les plus honorables c’est avec toute ma sympathie que je vous fait cette noble proposition qui sera bénéfique pour nous deux. Je me nomme Sandra ani, je suis la seule fille de la défunte famille Mr et Mm Ani James.Je voudrais vous sollicitez pour une aide dans le cadre de la transaction financière que j’hérite de mes défunts parents. Je voudrais que vous m’aidiez à transférer l'argent que m'a laissé mes parents défunts sur un compte a l'étranger ,parce que l'argent se trouve dans un compte bloqué ici en afrique précisement a( abidjan)et ensuite m’aider pour l'investir dans des sociétés de fabrications et dans l'immobiliers. La somme est de US$ 5.000.000.00(cinq millions de dollars américains ).Pour transférer cet argent,j’aurai besoin de votre aide,car je voudrais que vous recevez les fonds dans votre compte et ensuite vous allez m’aider à venir dans votre pays où je compterai y investir.Je vous donnerai 15% de la totalité de somme pour compenser toutes les dépenses que vous effectuerai dans le cadre de ce transfert et de votre soutient à ma personne. Si vous pensez possible m’aider, veillez me joindre le plus vite que possible.

Tous mes remerciements.

Ani Sandra.

Como vemos el esquema es el mismo: mucho dinero de por medio, la posibilidad de ayudar a una dama en apuros, mala redacción, errores gramaticales, faltas de ortografía, remitente utilizando correo yahoo.fr... Si nos encontramos algo así lo enviaremos directamente a la papelera. Sin embargo, el cambio de idioma es ya un paso... ¿Quiere esto decir que los scammers se están sofisticando y que empiezan a penetrar en 'otros mercados'? ¿Cuánto tardaremos en recibir emails de este tipo en nuestro idioma? ¿Picará entonces mucha gente?

Siendo ahora un poco malo, tengo que decir que el scamming tiene también su lado divertido... ¿alguien ha probado alguna vez seguirles el juego durante unos cuantos emails? Yo lo he hecho, y tengo que reconocer que me he divertido viendo como la mentira va creciendo más y más, cómo el sufrido 'abogado' va construyendo una historia cada vez más inverosímil... La caza deportiva de scammers se ha convertido ya en un divertimento en la red: el objetivo de los cazadores (scambaiters) es ganarse la confianza de los timadores con el objetivo de conseguir que les envíen alguna foto con un cartel estúpido, o incluso que sean los propios timadores los que les paguen a ellos, para después dejar sus historias y trofeos de caza en la red a la vista de todos. Por si a alguien le interesan estas historias de timador timado, aquí dejo un enlace...


|